李春醲（1875-1948），字序青，雲南河西（今屬通海）人。曾作為經正書院高材生，官費送日本弘文學院師範科學習，光緒二十九年（1903）歸國。在雲南籌辦多所學堂，兼授日語、體操、音樂等課程。 該書原著者為日本川瀨元九郎、手島儀太郎原著，是李春醲在日本留學期間翻譯的。光緒三十二年（1906）九月，經學部審定，確定為高等小學用書。同年十二月在國内訂正再版。 扉頁印有學部審定語錄，之後是譯者序及譯例，闡述譯書緣由，説明此書的内容与结构。從内容來看，涵蓋普通體操、兵式體操、游戲，反映出當時體育教科書以游戲體操促進兒童生長發育、以兵式體操培育軍國民思想作為主流的編寫特點。從結構來看，分列為教授法、尋常小學校教程、高等小學校教程三個篇章。按學年學期編排内容、注重教學法的介紹，都使得該書更具學制意義教科書的特點。 此書是學部第一次審定通過的高等小學暫用體育教科書，審定意見中提到：“書内合游戲普通兵式器械各種體操法，錯綜排列，俾教員可以循序教授，為此書之特長。”且“本諸生理原則循序漸進，洵屬小學堂體操善本。”